1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
C'est une triste réalité de la vie
que si une jeune femme

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
a la malchance d'entrer
le monde sans attentes,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
elle ferait mieux de faire tout ce qu'elle peut pour

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
assurez-vous qu'elle est belle.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Être pauvre
et être beau est déjà un malheur.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Mais être sans le sou et simple

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
est en effet un sort difficile.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
C’est du moins ce que ma mère nous a appris.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
Monsieur Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Avez-vous entendu,
Netherfield Park est-il enfin loué ?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Je ne l'ai pas fait.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
Voulez-vous savoir
qui l'a pris ?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
Tu veux me le dire et
Je n'ai aucune objection à l'entendre.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
J'aimerais savoir.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Il a été loué à un certain M. Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Un seul homme.
FILLE haletant

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
D'une grande fortune.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Quatre ou cinq mille par an !

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
Mme BENNET RIT

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
J'ai entendu dire que quelqu'un était venu lundi
dans une chaise et quatre.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
De qui avez-vous entendu cela ?
Les filles, vous devez vous préparer.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Mme Long m'a dit qu'il venait de
le nord de l'Angleterre.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Il a vu Netherfield Park,
j'en suis tombé amoureux

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
et je l'ai arraché tout de suite...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Afin de comprendre
l'enthousiasme de ma mère

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
pour l'arrivée de cet étranger,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
il faut commencer par le début.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Avec du gâteau...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...à Meryton, en Angleterre.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Où un garçon riche
j'ai rencontré une belle fille.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Père... Mh-hm. ..rencontrer Mère.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Malheureusement, le bonheur de cette union
devait être défait

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
par une implication archaïque qui signifiait
seulement un héritier mâle

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
pourrais hériter de la succession de mon père.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
FEMME CRI
Et ce qui a suivi, c'était une fille...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
...après une fille... Forceps !

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
... après une fille,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
après une fille.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
SOUCHES FEMMES

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Après... ma fille.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Ainsi sa fortune et sa beauté
ne valaient rien.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Mère passait ses journées
j'essaie d'impliquer mon père

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
dans la façon de surmonter
leur situation désastreuse.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Mais mon père s'est caché dans son journal,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
indifférent à la cause.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Pourquoi devrait-il s’engager ?
Quand le moment sera venu...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Je serai mort de toute façon.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
GÉMISSEMENT FRUSTRÉ

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Notre mère, inconnue
pour abandonner facilement,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
j'ai trouvé une lueur de lumière,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
une grâce salvatrice.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Chacun de ses enfants possédait
un certain je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Que ce soit la beauté de Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
L'esprit de Lizzy.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
La bonne humeur de Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Ou l'esprit de Lydia.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
MARIE GÉMIT
Ô Marie !

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Si elle pouvait obtenir un avantage
des mariages pour chacune de nous, les filles

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
ce serait suffisant pour nous sauver tous
de la misère.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Même si je ne l'avais pas encore
j'ai trouvé ma meilleure qualité...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
Ah !

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...J'étais sûr que je le ferais...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Les yeux bandés, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
... jusqu'au jour où ma mère est vraie
mon opinion a été confirmée.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Mary a un terrible
teint rougeâtre.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Elle n'a pas le teint
de ses sœurs, c'est vrai.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
Et elle est maladroite.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
Disgracieux.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroite, comme on dit.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Quatre bons mariages suffiront.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
J'espère seulement qu'elle ne gâchera pas
les chances de ses sœurs.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ELLE SOUPIRE

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
LES FEMMES RIRE

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Si tu n'es pas la belle,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
celui qui a l'esprit vif,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
ou ceux qui sont bons en jeux
et plein d'énergie juvénile,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
alors qui es-tu ?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Et que peux-tu faire
si vous êtes l'intrus ?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Est-il possible que tu le fasses un jour
trouver un moyen de s'intégrer ?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Pire, je pense.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Pire encore !

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Ne vous inquiétez pas, Miss Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ELLE SOUPIRE

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
ELLE halete

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
L'avons-nous trouvé ?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Je pense que oui, M. Sparrow !

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, Dieu merci pour ça !

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Vous voyez, les lentilles ici sont correctes
votre vision en courbant les rayons lumineux.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Eh bien, je n'ai jamais !

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Tu as vraiment l'air très bien
dans vos lunettes.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Surtout quand tu souris.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Je ne pense pas que ma mère sera d'accord.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Mais j'ai un super
passion pour la lecture

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
et je... j'aurais été triste
arrêter.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
J'espère qu'ils t'aideront mieux
profiter de la prochaine assemblée Meryton ?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Une assemblée ?
Oui! Dans un mois.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
J'ai entendu ce matin.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mes sœurs seront ravies.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Peut-être que je vous y verrai.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Miss Mary, vous devriez y aller.
Bien sûr, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Je vais régler mes affaires ici.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Euh, merci.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Merci.
Et merci, M. Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
J'ai des nouvelles !

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Il va y avoir une assemblée
à Meryton dans un mois.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Nous savons! Ah...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
je vais être celui-là
dire à maman.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Ce sera ma première assemblée.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Ma première aventure dans la société.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Ce sera donc le cas.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Comment puis-je trouver un partenaire pour
danser, je me suis toujours demandé ?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
Oh, Mary, je suis sûr que ton esprit est intelligent
peut résoudre quelque chose d'aussi simple

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
comme partenaires de danse. Ne vous inquiétez pas.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Je ne le suis pas ! Je ne m'inquiète pas.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
DISCUSSION DE SOEURS

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
On va s'amuser, Lizzy. Le ferons-nous ?

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
je vais remplir ma carte
avec des danses.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Jane, tu penses
Aurai-je le droit de danser ?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Marie, bouge !

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
J'espère que tu ne vas pas rester debout
cette clôture à l'assemblée.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Oh, nous aurions dû prendre
le long chemin.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Pouah! Ce sont mes bonnes bottes !

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Eh bien, plus vous tromper
pour les porter.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
Merde !

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Qu'allons-nous porter ?
Je veux porter la robe verte.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Le vert.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Pensez-vous que Russet sera
trop dur pour mon teint ?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Cela correspondrait à mes yeux, je suppose.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Vos yeux sont verts.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Vous êtes tellement inattentif.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIE SOUPIRE

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
M. Thompson me l'a dit lui-même.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
J'étais le premier à savoir
que le ballon est confirmé.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
NOUS étions les premiers. J'étais le premier.
Vous étiez un peu derrière moi.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
C'est merveilleux.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Que vais-je porter ?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Kitty et Lydia sont-elles autorisées ?
pour assister au bal, mon père ?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Pourquoi ne le serions-nous pas ? J'étais celui
qui l'a découvert.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Ai-je le droit ?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Jane, Lizzy, vous partirez bien sûr.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Et Marie.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Père! Je mourrai si je n'y vais pas !

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Je vais probablement mourir aussi.
J'en doute beaucoup.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
M. Bennet, Kitty et Lydia vont
il faut aussi trouver des maris.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Après Jane et Lizzy, bien sûr.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Je ne vois pas de quoi il s'agit
c'est tout.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Ces affaires horribles et moites.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Marie!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Vous y assisterez.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Oh, bien sûr, Mère,
si tu...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
...si tu le souhaites.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Lady Lucas et moi aurons besoin de quelqu'un
pour nous chercher nos boissons.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Tant que je ne le suis pas
devrait y assister.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
M. Bennet.. Je vous l'ai dit, je ne le ferai pas
assister à un autre de ces insupportables

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
petites danses boueuses.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Je me demande si M. Bingley sera
tu vas à l'assemblée de Meryton ?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Oh, il doit l'être.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
À qui cela manquerait-il ?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Moi, apparemment.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
Vous irez tous au bal.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Tant que je suis obligé d'entendre
pas plus à ce sujet.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
Des rires excités

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Je ne me débarrasserai jamais de toi
sinon.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Peut-être que je danserai
avec Bingley aussi. Et moi !

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Cette excitation pour un homme que tu as
jamais vu, assez ridicule.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Marie,
nous ne faisons que nous faire plaisir.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ELLE halete

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Marie porte des lunettes.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Que diable... ?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
Très bien. j'espère que tu trouveras
eux les plus utiles, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Oui, Père, merci.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
M. Bennet, le saviez-vous ?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
Nous en avons discuté longuement.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Mary devait rendre visite à l'opticien. Oui!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Mais je ne savais pas qu'elle le ferait
il faut effectivement porter des lunettes.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Tu sembles oublier, ma chérie,

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
que je porte moi-même des lunettes.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Mais c'est une femme !

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Néanmoins,
elle devrait pouvoir voir.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Je pense qu'ils ont l'air très bien.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Des pommes de terre, Marie !

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Au cas où elle ne pourrait pas les voir.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Je pense que tu es très courageux d'être
prêt à avoir l'air si moche. Lydie !

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Mais, papa, qui va danser
avec Mary avec ces choses

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
sur son visage ?
Je suis heureux de pouvoir lire.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Oh, j'espère que nous allons le rencontrer ?
Nous le devons sûrement.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Des lunettes en effet.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
DISCUSSION DE SOEURS

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Maman, Kitty et moi aurons besoin
de nouvelles robes pour le bal.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
ELLE TOUSSE

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
MARIE GÉMIT

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
Ah, c'est...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Peut-être que je pourrais t'aider à choisir un
habillez-vous pour l'assemblée de Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Mademoiselle Marie ?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Colline.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Que dois-je faire à un bal ?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Danse?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Mais et si personne
tu veux danser avec moi ?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
Ensuite, vous mangerez beaucoup de glaces.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
De telles friperies ne sont pas pour moi.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Je me demande, Miss Mary,
si vous ne vous voyez pas clairement.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Si tu dis que je ne supporte pas
comparaison avec mes sœurs,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Je le sais depuis des années.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
Une jonquille peut paraître simple
à côté d'un lys,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
mais tout seul,
il y a beaucoup à admirer.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Maintenant je suis grand et jaune ?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Mademoiselle Marie,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Je me demande si tu ne serais pas un peu
plus heureux si tu sortais dans le monde

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
et j'ai vu comment les autres
à bientôt,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
en dehors de votre famille.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Eh bien, c'est décidé.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
Je te choisis un
nouvelle robe pour l'assemblée.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
Ah...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Et je n'entendrai plus un mot
sur le sujet.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Colline! J'ai perdu mes rubans !

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
Je les ai trouvés.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Madame, s'il vous plaît, restez tranquille,
si tu peux.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Est-ce que l'or me fait ressembler à...
..Mère ?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un peu.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Minou! Qu'est-ce que c'est?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Ce sont mes livres, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Je ne parviens pas à accéder à ma boîte à bijoux.
J'ai besoin de quelque chose sur quoi m'appuyer.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
C'est important, Marie.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Tu dois commencer à te préparer,
Mademoiselle Marie.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Jane est la première.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Ce n'est pas juste ! Je suis toujours le dernier.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary peut y aller en dernier.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Pensez-vous que je pourrai danser
dessus ? Est-ce que ça fait toujours mal ?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Oui. C'était il y a deux semaines. Je sais!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Faut-il manger avant ?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Peut-être un tout petit repas,
et ne bois pas trop.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Mais que se passe-t-il si j'ai soif ?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Lydia, je ne pense pas que tu veuilles
se soulager derrière un écran

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
devant tout le monde. Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ILS RIRE

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Est-ce que c'est trop bien pour moi, tu crois ?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Tu es très beau dedans.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Minou! Vous avez pris mon parfum !
J'ai le mien.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Miss Lydia, vous en avez plein
de parfum !

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Mais pas dans ce parfum.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
CLIQUEZ SUR LES PORTES

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JEUX DE MUSIQUE JAUNTY

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
J'aime ta robe, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ah Charlotte !

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Quelle déroute. je jure que la foule
s'agrandit à chaque saison.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Ils devraient limiter l'entrée à ceux
les jeunes filles ont de la chance

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
avoir des partenaires sécurisés.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Oui, je pensais exactement la même chose.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
APPLAUDISSEMENTS

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIE s'éclaircit la gorge

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ah !

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Elisabeth !

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
M. Bingley. Accueillir.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Ce sont mes sœurs,
Louisa, et voici Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Voici M. Hurst et M. Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Et si je peux vous présenter Mme Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Mlle Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Mlle Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty et Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, et voici Miss Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
La fille la plus accomplie
dans tout le quartier.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
C'est une grande réussite,
pour être sûr.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
L’étude l’emporte clairement sur toutes les autres
considérations dans votre esprit.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Quel exemple pour nous tous.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Si je pouvais être si audacieux
comme pour te demander cette danse.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
Oh, j'en serais ravi.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
UNE MUSIQUE VIVANTE COMMENCE

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
APPLAUDIR À LA MUSIQUE

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
OUPS ET CRIS

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
La voilà.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
Tu ne croiras pas
l'entreprise insupportable

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
que M. Bingley garde.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Que s'est-il passé ?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
J'ai entendu, tout à fait par hasard,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
M. Bingley parle à ça
monsieur vaniteux

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
appuyé contre le mur là,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un M. Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Qui a dit de moi,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Elle est tolérable mais pas
assez beau pour me tenter.

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
On fait le tour !

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
Excusez-moi.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Mlle Bennet.
MARIE RIANT

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
Je ne veux pas m'immiscer,
mais c'est très mauvais pour tes yeux

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
pour les bousiller de cette façon.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Monsieur Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Peut-être pourrais-je être autorisé à aider
tu trouves ce que tu cherches ?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Je cherchais, euh,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mes sœurs !

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
je suis assez épuisé
de toute la danse.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
J'ai juste choisi de laisser tomber celui-ci.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
C'est dommage.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
J'allais te demander si tu me ferais
l'honneur

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
de me tenir debout avec moi
pour la prochaine danse ?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
En fait, je me sens maintenant
bien reposé.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
Et j'en serais ravi.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Eh bien, je vous remercie.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Oui.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Devons-nous rester ici jusqu'au prochain
l'ensemble est appelé ? Bien sûr.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exact... C'est exactement
ce que je pensais.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Comment sont tes lunettes ? Très bien.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Oui, je peux étudier pendant des heures
sans problème.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Je suis ravi d'entendre cela.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
C'est mon tour.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Peut-être pourriez-vous recommander
un livre pour moi ?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Que lis-tu
avec un tel plaisir ?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Oh, Mme Catharine Macaulay
a écrit un merveilleux récit

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
de l'histoire britannique,
c'est une lecture fascinante.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
Je vais le chercher.
Êtes-vous un érudit, monsieur?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
J'aime lire,
mais la science plutôt que l'histoire.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
J'ai l'intention d'étudier la médecine
à Londres.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts ou peut-être Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Quelle noble ambition.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Mais ce n’est pas une chose largement connue.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
je ne l'ai pas mentionné
à quiconque avant vous.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Je n'en parlerai à personne.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
APPLAUDISSEMENTS

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ACLAIMATION

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
LA MUSIQUE COMMENCE

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
je regrette ma visite
la table du dîner si tôt.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
j'aurais dû en avoir moins
galettes d'huîtres.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
C'est moins.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
C'est MOINS de galettes d'huîtres.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
On y va! Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
JEUX DE MUSIQUE À HAUTE TEMPO

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLAUDISSEMENTS

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Si vous aimez une boisson fraîche,
Mlle Bennet ?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
Ah oui, c'est une excellente idée.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Merci.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIE SOUPIRE

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
On dirait que
tu t'amuses, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Votre partenaire est le jeune
John Sparrow, n'est-ce pas ?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Oui. Le fils de l'opticien.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Et tu as dansé avec lui deux fois ?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Mary, tu es très jeune

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
et n'apprécie peut-être pas pleinement
comment les choses sont... comprises.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Si tu dois danser à nouveau avec lui
on le remarquera.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Deux danses successives
suggère un goût.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Trois pourrait impliquer quelque chose de plus.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Mais je suis très heureux
danser avec lui.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
Je vois que tu t'es levé deux fois
avec le garçon Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Oui, maman.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Vous ne danserez plus avec lui.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Mais Mère,
il a été très attentif.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
C'est un vrai gentleman.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, son père possède une boutique.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Oui.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Avec une cloche.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Mère, j'ai dansé avec lui
deux fois.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Je n'ai aucune envie de l'épouser.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
Vous ne pouvez pas vous opposer
à vous abaisser,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
mais je ne veux pas que tu te ruines
les chances de match de vos sœurs.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Voudrais-tu danser à nouveau,
Mlle Bennet ?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Une fois que nous avons fini nos glaces.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Monsieur Sparrow, j'ai peur
que je vais...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Je ne pourrai pas supporter
encore toi, ce soir. Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Mais je pensais...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Je pensais...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
J'espère que je ne vous ai pas offensé.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Non, non, non. Pas du tout, monsieur.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
J'ai... Oh, j'ai, j'ai

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
j'ai beaucoup aimé danser avec toi.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
C'est...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
C'est à dire que...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
... ma mère est inquiète.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Concerné?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
Pour mes sœurs et moi.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Il est important que nous fassions un, euh,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
approprié, social,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
on pourrait dire, euh, financièrement,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
eh bien, un match approprié...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Mademoiselle Bennet, il y a
pas besoin d'explication.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Je ne poursuivrai pas l'affaire.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
J'ai apprécié,
J'ai apprécié mon temps avec...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Bonne soirée à toi.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Je suis désolé, je suis...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
... désolé.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JEUX DE MUSIQUE JAUNTY

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
CHATAGE INDISTINCT

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Jane s'est levée avec lui deux fois.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
J'avais peu de temps pour son ami.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
S'il vous plaît, ne tenez pas
cela contre M. Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
J'ai dansé avec deux soldats !
Je ne suis pas très doué avec les visages,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
donc je ne sais pas combien de fois
J'ai tenu tête à n'importe qui.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Colline!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Comme ma mère et mes sœurs sont heureuses
disséqué chaque instant du ballon,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
J'ai ressenti un terrible sentiment de honte.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
J'avais fait du mal à un homme dont
le seul crime était d'être gentil avec moi.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Qui étais-je ?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un lâche qui manquait de courage
suivre ses propres inclinations ?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Il était temps de trouver ma propre voie.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Pour chercher une nouvelle version de moi-même

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
en tant que femme sérieuse.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Désormais, la connaissance
et la raison serait mon guide.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Plus de rubans,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
des robes de bal ou des cartes de danse !

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
La vieille Mary ne serait plus.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
je me transformerais
dans l'intellectuel.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
C'était comme ça que je me démarquerais
comme l'autre sœur Bennet.